日本語は英語の下にあります。
All seafoods served in the Sushi restaurants are fresh.
Sometimes the chefs peel the shells of raw shrimps in front of the customers.
Do you think Japanese people are cruel because shrimps are skinned alive?
We understand there are pros and cons.
However, this serving style proves the ingredients are fresh enough.
Also, we know they go bad fast.
To tell you the truth, I could not eat it and tried to release it to the sea in my childhood.
But now I am able to eat it as long as someone removes the shells for me.
There are some Japanese people who can’t watch it because they think the shrimps are in pain.
We hope you understand this Japanese practice through these articles about the way of showing appreciation for the living creatures.
Brief extract taken from the previous article “The spirits of shrimps and tea whisks are consoled.“
Other examples are food such as shrimps, eggs and sushi.
As you may know, Japanese people say “Itadakimasu” before we eat meals. It means that we are grateful for all the people who contributed to making the dishes and the ingredients sacrificed; especially for the lives of the shrimps, eggs, and fishes given in order for us human beings to live.
Like the same way we do when the people passed away, we do a ceremony to console their souls by reciting the sutra and offering food.
Would you like to try eating raw shrimps or would you rather pass?
Comment below!
【Translation for language learners of either English or Japanese】/英語・日本語学習者向け翻訳
寿司屋で提供される全ての海産物は新鮮です。
時々、板前さんがお客さんの目の前で生きている海老の殻を剥いてくれます。
生きたまま海老の殻を剥くなんて、日本人は、残酷だなと思いますか。
賛否両論があることは分かります。
しかし、この方法は素材が十分に新鮮だということが明らかなのです。
また、我々は、素材が傷みやすいことも知っています。
実は、子供の頃、この生の海老が食べられなくて、海に逃がそうとしました。
しかし、今は、他の誰かが、殻を剥いてくれるならば、食べられます。
海老が痛いだろうなと想像してしまって見ていられないという日本人もいます。
日本人がどのように生き物に感謝しているかという記事を通して、日本の慣習を理解して頂けたら幸いです。
<海老や茶筅の供養塔>からの抜粋
他の例としては、海老や玉子、寿司などの食べ物です。
ご存知かもしれませんが、日本人は食事の前に「いただきます」といいます。
命を捧げてくれている全ての原材料と、全ての原材料を収穫するために働いてくれた全ての人々に、有難く思うという意味です。海老や卵、魚は、人間が生きていくために自らを犠牲にしてくれています。
人間が亡くなったら、お経を唱え食べ物をお供えして魂を供養しているように、これら生き物の魂を供養するためにも同じような儀式を行います。
生海老を試してみますか、ご遠慮されますか。
よろしければ、コメントをお願いします。
Comment You may leave a comment or image below.
I a not really a fan of raw fish that’s why I rarely eat sashimi and sushi, but this sounds interesting. I think I will give it a try.
Thank you for your comment and interest, Stella san!
We’d love to hear your opinion after you try it someday.