Kilometer zero-All roads in Japan lead to Nihon…/全ての道は◯◯に通ず

Tweet

Pocket

Have you ever seen signs on the road that say “100km to Tokyo”.
Where in Tokyo does it exactly refer to?
In other words, where is Kilometer zero in Japan located?

That’s Nihonbashi which literally means Japan bridge.

The original one made of wood was built in 1601.
Next year, five major ways were developed starting from Nihonbashi.
Here is the miniature model of Nihonbashi displayed in the Edo Tokyo Museum before(See the photo below).
It showed that how Nihonbashi was busy around that time.

The current one was built in 1911.
At the majestic ends of the bridge, two formidable pairs of lion statues stand guard, their proud gazes surveying the passage with an unwavering intensity(See the photo below).

Adding to the enchantment of the bridge, you will discover four beautiful qilin statues(See the photo below).
But what makes these qilins exceptional is their graceful wings that enhance their magnificent forms.

As you can see, a highway passes above this bridge.
The highway was constructed in 1963 before the Tokyo Olympics was held.
Actually, there was a plan that the highway should be constructed under the bridge.
However, it was canceled due to the disaster prevention.

The project of replacing the highway with the one under the bridge has been going on.
It seems to take 10 to 20 years.
We’re looking forward to seeing the new atmosphere of Kilometer zero in Japan.

Do you know any special story about Kilometer zero in your country?
We’d love to know them!
Comment below! 

【Translation for language learners of either English or Japanese】/英語・日本語学習者向け翻訳 えいご　・　　にほんごがくしゅうしゃむ　　ほんやく

『東京まで100km』という道路標識を見たことはありませんか。
正確には東京のどこなのでしょうか。
つまり、日本國道路元標はどこにあるのでしょうか。

日本橋にあります。

木製の初代日本橋は1601年に架けられ、翌年、五街道がこの日本橋を起点に整備されました。
以前、江戸東京博物館で展示されていたミニチュア模型を見ると、当時はとても賑わっていたことが分かります。

現在の日本橋は、1911年に建造されました。
橋の両端に、それぞれ一対の立派な阿吽の獅子像があり、誇らしげで揺るぎない眼差しで、通行を見守ります。
橋の魅力に加え、美しい四体の麒麟の像は、威厳のある佇まいに一役買っている優雅な羽根を持っています。

ご覧のように高速道路が橋の上を通過しています。
高速道路は、東京オリンピックが開催される前の1963年に建設されました。
実は、高速道路の地下化の計画はあったのですが、治水対策を理由に取り止めになりました。

高速道路地下化のプロジェクトが進行中です。
10年から20年かかるようです。
新しい日本橋を見るのが楽しみですね。

貴方の國の道路元標について、特別な逸話ご存知でしたら、是非伺いたいです。
コメントよろしくお願い致します。

Tweet

Pocket