First Dream of the New Year/初夢

What was your first dream of the New Year?
The first dream usually mentions the one that people dream during the night of January 1.
If you did not dream anything on January 1, the first dream in January that you can remember is also fine.

First dreams of Mt. Fuji, hawks and eggplants are considered to be a good omen in Japan.
According to the ranking of importance, a dream of Mt. Fuji is the most auspicious.
Based on the old books, those said dream objects have been mentioned since the early 17th century.

Let’s see the hidden messages of each dream.
Talking about Mt.Fuji, the Japanese word “Fuji” is the homonym of the word “fuji”, which means only one.
It also has a similar pronunciation word “Buji”, which means being quite well.
Hence, the first dream of Mt. Fuji implies great achievement or healthy life throughout the year.
Other reason is that the figure of Mt.Fuji is similar to the upside-down of a paper fan, symbolizing the success or prosperity of the descendants.

Speaking of a hawk, it’s known as the king of the bird and an outstanding hunter.
Hence, it symbolizes achieving the goal or grabbing the opportunity.
In addition, the figure of the hawk with its soaring wings signifies the possibility to succeed.

I guess you had wondered why an eggplant suddenly appears as the third one.
The Japanese word for the eggplant is “nasu”, which is the homonym of the word “nasu”, meaning to accomplish.
That’s why the dream of an eggplant hints at the probability of the accomplishment.

Japanese people might be superstitious.
What was your first dream of the New Year?
Comment below!
We hope your New Year’s resolution will come true!

【Translation for language learners of either English or Japanese】/英語・日本語学習者向け翻訳えいご　・　　にほんごがくしゅうしゃむ　　ほんやく

初夢は何でしたか。
初夢とは、普通一月二日の晩に見た夢のことです。
もし、二日の晩に何も夢を見ていなかったら、貴方が覚えている新年最初の夢でも構いません。

日本では、縁起の良い初夢として、『一富士二鷹三茄子』が知られています。
順番も重要で、富士山の夢が最も縁起が良いとされています。
古い書物によると、江戸時代初めには『一富士二鷹三茄子』が言われていました。

それぞれの夢に隠されたメッセージをみてみましょう。
富士山については、同音異義語として不二があります。
また似たような発音で無事があります。
このような訳で、富士山の初夢は、大成功や一年を通して健康で暮らせることを意味しています。
富士山の形が、成功や子孫繁栄の象徴である扇（末広）を逆さにした形に似ていることから、という理由もあります。

鷹といえば、鳥の王様や傑出したハンターとして知られています。
故に、目標達成や、チャンスを掴む事を象徴しています。
更に、空高く羽ばたく姿が、成功への可能性を意味しています。

なぜ三番目に突然茄子が来たのだろうと疑問に思われたことでしょう。
茄子は同音異義語に「成す」があります。
ですから、茄子の夢は成功の可能性を示唆しています。

日本人は、迷信深いかもしれません。
あなたの初夢は何でしたか。
コメントをお願い致します。
新年の抱負が叶いますように♫

Pocket