Charity-Saba-/生飯

Tweet

Pocket

There is a belief in Kyoto that you can drive away evil spirits and block all the diseases for the whole year when you eat rice porridge with red beans during post new year’s holiday.

Myosinji Shourinin temple in Kyoto offers rice porridge with red beans from January 15th to 31st every year(I’ll suggest that you make sure of the schedule before visiting it).
You don’t need to book in advance, however it was 3,800 yen in 2021.

Here is the report of that.
First, Japanese confectionery and the hot water with pickled Japanese plum are served in the waiting room.
Each item has different meaning.
For instance, mandarin orange can be called “daidai” in Japanese, which is the homonym of the “generations”.
Thus, mandarin orange symbolizes the prosperity of our descendants.
You will enjoy eating them while waiting for our food being ready.

Next, you are invited to the reception room and served with Buddhist vegetarian meal including rice porridge.
There’s a practice called “Saba” that one offers a little of one’s food for the birds and other small animals in the Buddhist temple’s garden. 
It’s a kind of Buddhist teaching that we should appreciate food and live together in nature.

Since Buddhist temple has beautiful gardens as well as simple, sophisticated rooms, why don’t you enjoy viewing these while eating food. 

【Translation for language learners of either English or Japanese】/英語・日本語学習者向け翻訳 えいご　・　　にほんごがくしゅうしゃむ　　ほんやく

京都では新年に小豆粥を食べると一年中邪気を払い病気をしないという信仰があります。

京都の妙心寺塔頭東林院で、毎年1月15日～31日開催されます（日程を確認してから行くことをお勧めします。）
予約は不要ですが、2021年は3,800円でした。

初めに通された部屋で、梅湯茶礼（梅湯と祝い菓子）が出されます。
それぞれの菓子に意味があります。
例えば、みかんは、「橙」とも読み、「代々」の同音異義語です。
従って、みかんは、子孫繁栄の象徴となります。
小豆粥が準備できるのを待ちながら、お菓子を頂きます。

次に、奥の間に通され、小豆粥を含む精進料理をいただきます。
禅寺の庭の鳥や他の小動物に施すために食事の一部を提供する特別な生飯さばと呼ばれる習慣があります。
食べ物に感謝し、自然と共存する仏敎の敎えのようです。

禅寺には、美しい庭や簡素で洗練された部屋がありますので、食べながら風情を楽しまれてはいかがでしょうか。

Tweet

Pocket