It passes almost half of the year.
How is your 2022 so far?
Here in Japan, there is a unique practice called “Ooharai”, which is for purifying our minds of the evil thoughts at the end of the first half of the year and wishing for our happiness in the last half of the year by passing through the circle made of cogon grass.
This circle is called “Chinowa”.
We do this at shrines twice a year, around the end of June and December.
Why do we do this?
Japanese people believe that we provoke misfortune, mishaps, bad vibes and unknown trouble sources without noticing in our daily life.
So, we need to ask Kami or deities to purify our minds and turn these into seeds of happiness.
It is said that this practice has been done for more than 2000 years.
You should not touch the circle because people believe that touching it transfers all the evil thoughts and trouble sources to you.
After the period was over, the circle is burned by Shinto priests, so that the bad things will be eliminated and never harm us.
How do we do this?
First, you stand in front of the circle.
Second, enter the circle from the center with your left foot after bowing.
Turn around once counterclockwise and return to the original position.
Third, enter it with your right foot after bowing.
Turn around clockwise and return to the original position.
Then, enter it with your left foot again after bowing.
Turn around once counterclockwise and return to the original position.
Lastly, pass through the circle after bowing to pray for your wishes at a shrine.
FYI, there are several ways, meaning “local version”, so you may encounter different ones.
Don’t worry about it because you’ll usually find the signboards with the instructions near the circle.
If you come to Japan around this season, how about trying this unique practice as one of your Japanese experiences?
Does your country have any unique practice around this season?
Comment below!
【Translation for language learners of either English or Japanese】/英語・日本語学習者向け翻訳
もう半年が経とうとしています。
これまでのところ、2022年はどうでしたか。
日本では、茅でできた丸い輪を通り抜ける事により、上半期の穢れを払い、下半期の幸せを願う『大祓い』という独特な習慣があります。
丸い輪は、茅の輪といいます。
年に2回、6月の終わりと12月の終わりに神社で行われます。
なぜこのようなことを行うのでしょうか。
日本人は、日々の生活の中で、知らず知らずに災難や、不運、禍の種など作ってしまっていると信じています。
だから、神に穢れを祓って幸せの種に変えてくれるよう頼む必要があります。
茅の輪に触ると全ての穢れや厄災を引き受けてしまうと信じられているので、触ってはいけません。
大祓いの期間が終わったら、災いを取り除き、我々に決して害をなさないように、茅の輪は神主さんにより燃やされます。
どのようにやるのでしょうか。
- 茅の輪の前に立ちます。
- お辞儀をした後に、左足で茅の輪の中央から入り、反時計回りに回って、元の位置に戻ります。
- お辞儀をした後に、右足で茅の輪の中央から入り、時計回りに回って、元の位置に戻ります。
- お辞儀をした後に、左足で茅の輪の中央から入り、反時計回りに回って、元の位置に戻ります。
- お辞儀をした後に、茅の輪をくぐり、神社の参拝に向かいます。
おまけ、いわゆる「地方版」といいますか、ローカルルールのようなものがありますから、別のやり方に出会うかもしれません。
ただ、大抵茅の輪の近くには、説明書きの看板がありますから、心配はご無用です。
もしこの時期に日本に来られるなら、この独特な習慣を日本の体験の一つとして試してみては如何でしょうか。
貴方の国では、この時期何かユニークな習慣はありますか。
コメントお願い致します。
Comment You may leave a comment or image below.