Bicycle-parking Space/自転車置き場

When you hear the word, a bicycle-parking space, what kind of view comes into your mind?
Is it the spacious area where many bicycle are lined?

Do you think the above photo as a bicycle-parking space?
Although there’s the pictogram of a bicycle, you can only see a one guided-rail on the one side and the wires and frames on the other side.
No bicycle can be seen around the area.

Where are the bicycles parked?
The bicycles are parked at the underground space.
When a customer scan an IC card, the bicycle is picked up by the machine and brought in front of him/her.
The retrieving of bicycles takes less than 10 seconds after scanning the IC card.
You’ll see what’s exactly going on though the movie below.

It’s so sick and futuristic to address the eye sore situation near the station, isn’t it?

京都駅前に機械式地下駐輪場がオープン

【Translation for language learners of either English or Japanese】/英語・日本語学習者向け翻訳えいご　・　　にほんごがくしゅうしゃむ　　ほんやく

自転車置き場じてんしゃお　ばと聞きいて、どんな光景こうけいを思い出おも　だしますか。
たくさんの自転車じてんしゃが並ならんでいる広々ひろびろとした場所ばしょでしょうか。

上記じょうきの写真しゃしんを自転車置き場じてんしゃお　ばだと思おもいますか。
自転車じてんしゃのピクトグラムはありますが、ガイドレール１つが片側かたがわに、もう一方いっぽうにワイヤーやフレームがあるだけです。
自転車じてんしゃなど周まわりに見当みあたりません。

どこに自転車じてんしゃは駐車ちゅうしゃされているのでしょうか。
自転車じてんしゃは地下空間ちかくうかんに停とめられています。
利用者りようしゃがICカードをかざすと、自転車じてんしゃは機械きかいが見みつけて目の前め　まえまで持もってきてくれます。
取り出と　だすのに要ようする時間じかんは、ICカードをかざしてから10秒びょうと掛かかりません。
実際じっさいにどうなっているかは、下記かきのビデオをご覧下らんください。